Let's hear a few different views on translation and local expressions. Which word would you keep in the original language and why? Please name the book or writer if you use an example, and keep major plot spoilers clearly marked. What detail made the idea work for you as a reader? A short explanation would be more helpful than a title alone. What would you tell someone who was unsure where to start?