I'm curious about the practical side of translating a joke. What has to change before it is funny in another language? Please mention the community or language you are referring to, if you are comfortable doing so. The same custom can have different meanings in different places. What explanation would you give a visitor who wanted to understand it properly? A short example is welcome, even if your situation was a little different.