There are probably a few ways to handle an actor speaking two languages. Which one makes sense to you? When does switching languages make the scene more natural? Please name the film or series if you use an example, and flag major spoilers. What could a viewer actually see or hear in the scene that supports your point? A specific moment would make the discussion more interesting. A short example is welcome, even if your situation was a little different.