I'd like to hear how other people approach this: subtitles that change the joke. When has a translated line felt completely different from the spoken one? Please name the film or series if you use an example, and flag major spoilers. What could a viewer actually see or hear in the scene that supports your point? A specific moment would make the discussion more interesting. It would be good to hear from people with different approaches.